于事无补 (yú shì wú bǔ) — keine Hilfe sein; keinen Unterschied in der Sache machen

Definition

Bedeutet 'nutzlos, bringt nichts'. Folgt oft einem Verb oder 对.

Redewendung
keine Hilfe seinkeinen Unterschied in der Sache machen

Beispiele

  • 于事无补，。
    Xiàn zài dào qiàn yǐ yú shì wú bǔ, nǐ yīng gāi zǎo diǎn shuō.
    Sich jetzt zu entschuldigen hilft nichts; du hättest es früher sagen sollen.
  • 于事无补，。
    Bào yuàn yě yú shì wú bǔ, hái shì xiǎng xiǎng zěn me jiě jué ba.
    Sich zu beschweren hilft auch nicht; lass uns lieber überlegen, wie wir es lösen können.
  • 于事无补。
    Tā shuō de nà xiē huà duì wǒ men yú shì wú bǔ.
    Was er gesagt hat, war für uns nutzlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.