分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — sich trennen; auseinandergehen; getrennte Wege gehen (feste Wendung)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, nach einer Trennung der Ziele oder Ansichten getrennte Wege zu gehen – normalerweise zwischen ehemaligen Partnern oder engen Mitarbeitern, nicht ein beiläufiges Abschiednehmen. Der Ton ist endgültig und würdevoll, etwa 'sich endgültig trennen'.

Redewendung
sich trennenauseinandergehengetrennte Wege gehen (feste Wendung)

Beispiele

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    Sie trennten sich schließlich beruflich.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    Aufgrund unterschiedlicher Meinungen trennten sich die beiden.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Obwohl wir getrennte Wege gegangen sind, sind wir immer noch Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分道Straße aufteilen
分fēnaufteilen道dàoStraße
动宾Verb + Objekt
扬镳Zaumzeug heben
扬yángheben镳biāoZaumzeug
动宾Verb + Objekt

分道 stellt das Aufteilen der Straße dar, und 扬镳 zeigt das Heben des Zaumzeugs – zusammen bedeutet es, getrennte Wege zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

镳 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.