前程似锦 (qián chéng sì jǐn) — (Redewendung) glänzende Aussichten; eine helle und glorreiche Zukunft

Definition

Chengyu (Redewendung) – Wunsch oder Vorhersage einer 'strahlenden Zukunft'; besonders in formellen Glückwünschen.

Redewendung
glänzende Aussichteneine helle und glorreiche Zukunft

Beispiele

  • ，前程似锦。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo shī zhù suǒ yǒu xué shēng qián chéng sì jǐn.
    Bei der Abschlussfeier wünschte der Lehrer allen Schülern eine glänzende Zukunft.
  • ，前程似锦。
    Zhǐ yào nǔ lì fèn dòu, nǐ yí dìng huì yǒu qián chéng sì jǐn de yì tiān.
    Solange du hart arbeitest, wirst du sicher einen Tag mit großartigen Aussichten haben.
  • ，前程似锦。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu cái huá, dà jiā dōu shuō tā de wèi lái qián chéng sì jǐn.
    Dieser junge Mensch ist sehr talentiert; alle sagen, seine Zukunft sei strahlend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

前程Zukünftiger Weg
前qiánzukünftig程chéngWeg
偏正Bestimmung + Kern
似锦Wie Brokat
似sìgleichen锦jǐnBrokat
动宾Verb + Objekt

前程 bedeutet ‚zukünftiger Weg‘ und 似锦 ‚wie Brokat‘ – zusammen beschreibt das strahlende Zukunftsaussichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.