坐视不管 (zuò shì bù guǎn) — (Chengyu (Redewendung)) tatenlos zusehen und nichts tun; ein Problem ignorieren, das man angehen sollte

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, tatenlos zuzusehen, ohne einzugreifen – typischerweise verwendet, um jemanden zu kritisieren, der ein Problem ignoriert, das er angehen sollte. Oft mit 不能 kombiniert, um die moralische Verpflichtung zum Handeln auszudrücken.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) tatenlos zusehen und nichts tunein Problem ignorierendas man angehen sollte

Beispiele

  • ，坐视不管。
    Kàn jiàn péng you yǒu kùn nan, tā bù néng zuò shì bù guǎn.
    Als er seinen Freund in Schwierigkeiten sah, konnte er nicht einfach tatenlos zusehen.
  • ，坐视不管。
    Duì shè huì de chǒu è xiàn xiàng, wǒ men bù néng zuò shì bù guǎn.
    Gegenüber den hässlichen Phänomenen der Gesellschaft können wir nicht tatenlos zusehen.
  • ，坐视不管，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā duì xià shǔ de wèn tí zuò shì bù guǎn, shí zài bú fù zé rèn.
    Als Führungskraft sitzt er da und tut nichts gegen die Probleme seiner Untergebenen – das ist wirklich verantwortungslos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.