多管闲事 (duō guǎn xián shì) — sich einmischen; ein Naseweis sein; aufdringlich sein

Definition

Ein idiomatisches Verb, das 'sich einmischen / ein Besserwisser sein' bedeutet – impliziert, sich ungefragt in die Angelegenheiten anderer einzumischen. Wird oft als Tadel oder Warnung verwendet.

Verb
sich einmischenein Naseweis seinaufdringlich sein

Beispiele

  • ，。
    Tā guǎn le tài duō xián shì, bié rén dōu jué de tā hěn fán.
    Er hat sich zu sehr eingemischt, und alle anderen fanden ihn nervig.
  • 多管闲事。
    Bú yào zǒng shì duō guǎn xián shì.
    Misch dich nicht immer ein.
  • 多管闲事。
    Tā yòu zài duō guǎn xián shì le.
    Er mischt sich schon wieder ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

多管viel herumschnüffeln
多duōviel管guǎnsich einmischen
偏正Bestimmung + Kern
闲事belanglose Angelegenheiten
闲xiánbelanglos事shìAngelegenheit
偏正Bestimmung + Kern

多管 bedeutet viel herumschnüffeln, und 闲事 bedeutet belanglose Angelegenheiten; zusammen bedeutet das sich in unnötige Angelegenheiten einmischen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.