年夜饭 (nián yè fàn) — Familienessen am Vorabend des chinesischen Neujahrs (traditioneller Brauch)

Definition

Das Festessen, das an 除夕 (dem Mond-Silvester) gegessen wird – nicht der weitere Feiertagszeitraum namens 新年. Es symbolisiert den Zusammenhalt der Familie.

Substantiv
Familienessen am Vorabend des chinesischen Neujahrs (traditioneller Brauch)
Zählwort · 顿

Beispiele

  • ，年夜饭。
    Měi nián chú xī, wǒ men quán jiā dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn.
    Jedes Jahr an Silvester kommt unsere ganze Familie zusammen, um das Festessen zu essen.
  • 年夜饭。
    Mā ma cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ zhǔn bèi nián yè fàn le.
    Mama hat schon am Morgen mit den Vorbereitungen für das Silvesteressen begonnen.
  • 年夜饭，。
    nián yè fàn Bù jǐn fēng shèng, hái dài biǎo zhe tuán yuán hé xìng fú.
    Das Silvesteressen ist nicht nur üppig, sondern steht auch für Zusammenhalt und Glück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年夜Silvester
年niánNeujahr夜yèNacht
偏正Bestimmung + Kern
饭fànMahlzeit

年夜 bezeichnet die Silvester-Nacht und 饭 ist das Essen, das dann serviert wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Chinesische Kultur & BräucheFeste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.