异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — eine völlig unrealistische Idee haben; in Fantasien schwelgen; Wunschdenken
Definition
Bedeutet 'wild unrealistisches Denken' – kritisiert meist die Idee selbst als unmöglich. Spezifischer als 胡思乱想: 胡思乱想 sind verstreute, irrationale Gedanken; 异想天开 zielt auf einen einzigen fantastischen Plan oder Glauben ab.
phrase
eine völlig unrealistische Idee habenin Fantasien schwelgenWunschdenken
Examples
- ，异想天开。Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.Er denkt tatsächlich, er könne in einem Monat Französisch lernen – das ist reines Wunschdenken.
- 异想天开，。Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.Hör auf zu träumen – dieser Plan wird nie funktionieren.
- 异想天开，。Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.Sie hat immer einige völlig unrealistische Ideen, handelt aber nie danach.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.