徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — einen unverdienten Ruf haben; nur Schein und keine Substanz sein
Definition
Ein vierstelliges Idiom, das jemanden oder etwas mit einem unverdienten Ruf meint – nur Image, keine Substanz. Wird meist verwendet, um eine Person, ein Unternehmen oder einen Titel zu kritisieren, der nur Show ist.
Redewendung
einen unverdienten Ruf habennur Schein und keine Substanz sein
Beispiele
- 徒有虚名，。Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.Dieser Schauspieler hat einen unverdienten Ruf; seine schauspielerischen Fähigkeiten sind eigentlich sehr schlecht.
- 徒有虚名，。Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.Dieses Unternehmen hat einen hohlen Ruf; die Qualität seiner Produkte ist einfach nicht gut.
- 徒有虚名。Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.Vertraue nicht diesen sogenannten Experten, die nichts als einen leeren Titel haben.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.