心悦诚服 (xīn yuè chéng fú) — völlig und aufrichtig überzeugt sein (von Herzen)

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'aufrichtig und von ganzem Herzen überzeugt' – betont, dass die Überzeugung aus dem Herzen kommt, nicht nur aus dem Kopf.

Redewendung
völlig und aufrichtig überzeugt sein (von Herzen)

Beispiele

  • 心悦诚服。
    Tā de jiě shì ràng wǒ xīn yuè chéng fú.
    Seine Erklärung hat mich völlig überzeugt.
  • ，心悦诚服。
    Tīng le tā de yǎn jiǎng, dà jiā dōu xīn yuè chéng fú.
    Nach ihrer Rede waren alle aufrichtig überzeugt.
  • ，心悦诚服。
    Jīng guò zhè cì biàn lùn, wǒ duì tā de guān diǎn xīn yuè chéng fú.
    Nach dieser Debatte war ich von ganzem Herzen von seinem Standpunkt überzeugt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Heute gleicher Laut

Der Herz-Teil 忄 zeigt das Gefühl der Freude an; 兌 gibt den Laut an.

悦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.