心旷神怡 (xīn kuàng shén yí) — sorglos und glücklich (besonders in einer schönen natürlichen Umgebung)

Definition

Literarisches Chengyu: 'Herz ruhig, Geist fröhlich' – für Hochgefühl durch schöne Landschaft, frische Luft oder Musik. Gehobener als 开心 oder 高兴.

Redewendung
sorglos und glücklich (besonders in einer schönen natürlichen Umgebung)

Beispiele

  • ，，心旷神怡。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kàn zhe yuǎn chù de fēng jǐng, zhēn shì xīn kuàng shén yí.
    Als ich auf dem Gipfel stand und die ferne Landschaft betrachtete, fühlte ich mich wirklich unbeschwert und glücklich.
  • ，心旷神怡。
    Hú biān de kōng qì qīng xīn, ràng rén gǎn dào xīn kuàng shén yí.
    Die frische Luft am See lässt einen völlig entspannt und fröhlich fühlen.
  • ，心旷神怡。
    Tīng dào zhè shǒu yōu měi de qǔ zi, tā xīn qíng xīn kuàng shén yí.
    Als er dieses schöne Musikstück hörte, wurde seine Stimmung unbeschwert und fröhlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曠; 旷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曠 verbindet 日 (Sonne) mit 廣 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 旷 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre rechte Seite nicht das historische 廣 ist.

旷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怡 verwendet 忄, eine Variante von 心 (Herz), zusammen mit 台, das die Aussprache angibt.

怡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.