心神不定 (xīn shén bú dìng) — unruhig und ruhelos; beunruhigt; unausgeglichen

Definition

Eine Redewendung für geistige Unruhe und Rastlosigkeit – typischerweise beim Warten auf Neuigkeiten oder bei Unsicherheit. Oft zusammen mit 坐立不安 verwendet, um das Gefühl zu verstärken.

Verb
unruhig und ruhelosbeunruhigtunausgeglichen

Beispiele

  • ，心神不定。
    Tā míng tiān jiù yào miàn shì le, xiàn zài xīn shén bú dìng.
    Er hat morgen ein Vorstellungsgespräch und ist jetzt unruhig.
  • 心神不定，。
    Zhè jǐ tiān wǒ xīn shén bú dìng, zǒng dān xīn jiā lǐ chū shì.
    In letzter Zeit bin ich unruhig, immer besorgt, dass zu Hause etwas passieren könnte.
  • ，心神不定，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, xīn shén bú dìng, zuò lì bù ān.
    Nachdem sie diese Neuigkeit gehört hatte, war sie beunruhigt und konnte nicht stillsitzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心神Geist und Seele
心xīnGeist神shénSeele
联合Nebenordnung
不定nicht zur Ruhe kommen
不bùnicht定dìngzur Ruhe kommen
偏正Bestimmung + Kern

心神 bedeutet Geist und Seele, und 不定 sagt, dass sie nicht zur Ruhe kommen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.