怒气冲冲 (nù qì chōng chōng) — wütend sein; vor Wut toben
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das 'vor Wut kochen' bedeutet — malt das Bild von aufwallender Wut im Inneren. Betont den Blick und die Art eines Wutausbruchs, stärker als nur 生气.
Redewendung
wütend seinvor Wut toben
Beispiele
- 怒气冲冲。Tā nù qì chōng chōng dì zhì wèn duì fāng wèi shén me yào piàn tā.Er forderte wütend zu wissen, warum der andere ihn belogen hatte.
- ，怒气冲冲。Kàn jiàn zì jǐ de chē bèi huà le, tā nù qì chōng chōng dì dà hǎn qǐ lái.Als sie ihr zerkratztes Auto sah, schrie sie in rasender Wut auf.
- 怒气冲冲，。Lǎo bǎn nù qì chōng chōng dì pāi zhe zhuō zi, shuí yě bù gǎn shuō huà.Der Chef knallte wütend auf den Tisch, und niemand wagte zu sprechen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
怒气 (Wut) zeigt sich als 冲冲 (schießend) – damit meint man eine überwältigende Wut.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.