惊天地泣鬼神 (jīng tiān dì qì guǐ shén) — (Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde erschüttern; äußerst bewegend, schockierend oder Ehrfurcht gebietend

Definition

Ein Chengyu, das als Prädikat verwendet wird, um etwas als so ergreifend zu loben, dass es den Himmel erschüttern und Geister zu Tränen rühren könnte – hyperbolisch, literarisch und fast immer auf Kunst, Taten oder Geschichten bezogen, nicht direkt auf Personen.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde erschütternäußerst bewegend, schockierend oder Ehrfurcht gebietend

Beispiele

  • 惊天地泣鬼神，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān dì qì guǐ shén, kàn kū le hěn duō rén.
    Dieser Film ist wirklich welterschütternd; er hat viele Menschen zum Weinen gebracht.
  • 惊天地泣鬼神，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān dì qì guǐ shén, gǎn dòng le wú shù rén.
    Seine heldenhaften Taten erschütterten Himmel und Erde und rührten unzählige Menschen.
  • 惊天地泣鬼神，。
    Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān dì qì guǐ shén, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Das Ende dieser Geschichte ist so erschütternd, dass die Leute lange nicht zur Ruhe kommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.