TongTong
Anmelden

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (Redewendung) in Panik geraten und nicht wissen, was man tun soll; in Panik versetzt werden

Definition

Wird für plötzliche, akute Panik verwendet – Fassungsverlust aufgrund von Angst oder Schock. Stärker als 不知所措 (bloßer Fassungsverlust) und fügt ein Angstelement hinzu, das 提心吊胆 (anhaltende Furcht) fehlt.

Redewendung
in Panik geraten und nicht wissen, was man tun sollin Panik versetzt werden

Beispiele

  • ，惊慌失措。
    Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.
    Alle gerieten in Panik, als sie den Alarm hörten.
  • ，惊慌失措。
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.
    Wenn du bei einer Prüfung auf ein schwieriges Problem stößt, darfst du nicht in Panik geraten.
  • 惊慌失措。
    Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.
    Angesichts des Notfalls wirkte er völlig verwirrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊慌Panik
惊jīngverängstigt慌huāngverwirrt
联合Nebenordnung
失措die Orientierung verlieren
失shīverlieren措cuòAnordnungen
动宾Verb + Objekt

惊 und 慌 drücken beide Angst und Hektik aus; 失 und 措 verstärken den Eindruck, die Orientierung zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Heute gleicher Laut

Bei 慌 wird 忄 (Herz) mit 荒 kombiniert, das den Laut liefert.

慌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.