有悖于 (yǒu bèi yú) — widersprechen, zuwiderlaufen (formell/literarisch)

Definition

Formales/schriftliches Verb mit der Bedeutung ‚zuwiderhandeln / widersprechen‘ (einem Prinzip, einer Tatsache oder Norm). Kombiniert mit abstrakten Substantiven wie 公德, 事实, 初衷 – weitaus literarischer als 违反.

Verb
widersprechenzuwiderlaufen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 有悖于。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu bèi yú shè huì gōng dé.
    Dieses Verhalten verstößt gegen die soziale Moral.
  • 有悖于。
    Tā de shuō fǎ yǒu bèi yú shì shí.
    Seine Aussage widerspricht den Tatsachen.
  • 有悖于。
    Zhè xiē zuò fǎ yǒu bèi yú wǒ men de chū zhōng.
    Diese Praktiken laufen unseren ursprünglichen Absichten zuwider.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Heute gleicher Laut

Bei 悖 steht 忄, die seitliche Form von 心 für Herz/Geist, neben 孛, das den Klang bèi angibt.

悖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.