有把握 (yǒu bǎ wò) — (v.o.) zuversichtlich sein (erfolgreich zu sein); sich einer Sache sicher sein

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'zuversichtlich sein, erfolgreich zu sein' oder 'die Gewissheit haben, dass etwas klappt'. Nimmt ein Objekt mit 对…有把握 oder 做…有把握.

Verb
(v.o.) zuversichtlich sein (erfolgreich zu sein)sich einer Sache sicher sein

Beispiele

  • 有把握。
    Wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu yǒu bǎ wò.
    Ich bin sehr zuversichtlich für diese Prüfung.
  • 有把握？
    Tā zuò zhè ge xiàng mù yǒu méi yǒu yǒu bǎ wò?
    Hat er Vertrauen, dieses Projekt zu machen?
  • 。
    Wǒ duì yíng xià zhè chǎng bǐ sài yǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de bǎ wò.
    Ich bin zu 90 Prozent zuversichtlich, dieses Spiel zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
把握festen Griff
把bǎhalten握wòGriff
联合Nebenordnung

有 (haben) eine 把握 (festen Griff) zu haben bedeutet, sich einer Sache sicher zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.