TongTong通通
Sign in

有机可乘 (yǒu) — es gibt eine Gelegenheit zur Ausnutzung; es gibt ausnutzbare Schlupflöcher

Definition

Redewendung mit der Bedeutung ‚eine Lücke zum Durchschlüpfen' – wird verwendet, wenn eine Schwäche im System jemandem die Möglichkeit gibt, sie auszunutzen. Hat einen negativen Unterton (unehrlicher Gewinn), anders als neutrale Wendungen für gewöhnliche Gelegenheiten.

idiom
es gibt eine Gelegenheit zur Ausnutzunges gibt ausnutzbare Schlupflöcher

Examples

  • ，有机可乘。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu.
    Die Unternehmensführung ist chaotisch, was den Konkurrenten eine Angriffsfläche bietet.
  • ，有机可乘。
    Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu.
    Wenn das System solide ist, wird niemand eine Chance haben, Schlupflöcher auszunutzen.
  • ，有机可乘。
    Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu.
    Sei vorsichtig bei Verhandlungen; lass die andere Seite keine Lücke finden.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.