有机可乘 (yǒu jī kě chéng) — es gibt eine Gelegenheit zur Ausnutzung; es gibt ausnutzbare Schlupflöcher

Definition

Redewendung mit der Bedeutung ‚eine Lücke zum Durchschlüpfen' – wird verwendet, wenn eine Schwäche im System jemandem die Möglichkeit gibt, sie auszunutzen. Hat einen negativen Unterton (unehrlicher Gewinn), anders als neutrale Wendungen für gewöhnliche Gelegenheiten.

Redewendung
es gibt eine Gelegenheit zur Ausnutzunges gibt ausnutzbare Schlupflöcher

Beispiele

  • ，有机可乘。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu jī kě chéng.
    Die Unternehmensführung ist chaotisch, was den Konkurrenten eine Angriffsfläche bietet.
  • ，有机可乘。
    Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu jī kě chéng.
    Wenn das System solide ist, wird niemand eine Chance haben, Schlupflöcher auszunutzen.
  • ，有机可乘。
    Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu jī kě chéng.
    Sei vorsichtig bei Verhandlungen; lass die andere Seite keine Lücke finden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.