有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) — methodisch, systematisch, gut organisiert (Redewendung)

Definition

Redewendung für einen geordneten, gut organisierten Ablauf – betont ruhige Beständigkeit über die Zeit, nicht nur Ordentlichkeit (工整) oder Detailgenauigkeit (一丝不苟).

Ausdruck
methodischsystematischgut organisiert (Redewendung)

Beispiele

  • 有条不紊，。
    Tā de gōng zuò zǒng shì yǒu tiáo bù wěn, cóng bù huāng luàn.
    Seine Arbeit ist immer methodisch, nie hektisch.
  • 有条不紊。
    Huì yì zài zhǔ chí rén de ān pái xià yǒu tiáo bù wěn dì jìn xíng.
    Die Sitzung verlief unter der Leitung des Gastgebers geordnet.
  • 有条不紊。
    Tā bǎ jiā lǐ de zhàng mù guǎn lǐ dé yǒu tiáo bù wěn.
    Sie führt die Haushaltskonten sehr organisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有条Ordnung haben
有yǒuhaben条tiáoOrdnung
动宾Verb + Objekt
不紊nicht unordentlich
不bùnicht紊wěnUnordnung
偏正Bestimmung + Kern

有 bedeutet ‚haben‘, 条 ist Ordnung, 不 ist ‚nicht‘ und 紊 ist Unordnung – die Dinge sind also geordnet und nicht verwirrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Heute gleicher Laut

紊 paart 糸, eine Seidenfaser, mit 文, das den Laut liefert. Der Teil 糸 weist auf Seide hin.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.