有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) — für alle offensichtlich; klar für jeden zu sehen

Definition

Examples

• 这些年来，中国的经济发展成就有目共睹。
  Zhè xiē nián lái, zhōng guó de jīng jì fā zhǎn chéng jiù yǒu mù gòng dǔ.
  In den letzten Jahren waren Chinas wirtschaftliche Entwicklungserfolge für alle offensichtlich.
• 他的努力和进步有目共睹，大家都为他高兴。
  Tā de nǔ lì hé jìn bù yǒu mù gòng dǔ, dà jiā dōu wèi tā gāo xìng.
  Seine Bemühungen und Fortschritte sind für alle klar zu sehen, und alle freuen sich für ihn.
• 环境污染的问题已经越来越严重，这是有目共睹的事实。
  Huán jìng wū rǎn de wèn tí yǐ jīng yuè lái yuè yán zhòng, zhè shì yǒu mù gòng dǔ de shì shí.
  Das Problem der Umweltverschmutzung ist immer ernster geworden – das ist eine offensichtliche Tatsache.