有神 (yǒu shén) — lebendig, temperamentvoll (von Kunst, Darbietung, Augen); wundersam, göttlich (von Ereignissen, Kräften)

Definition

Wird als Adjektiv verwendet, um eine auffällige, lebendige Qualität zu beschreiben – Darbietung, Augen oder Kunst, die beseelt und voller Leben wirken. Als Verb kann es etwas Wunderbares oder göttlich Inspiriertes bedeuten.

lebendigtemperamentvoll (von Kunst, Darbietung, Augen)wundersamgöttlich (von Ereignissen, Kräften)

Beispiele

  • ，。
    Zhè fú huà yǒu le shén, kàn qǐ lái tè bié shēng dòng.
    Dieses Gemälde hat Geist bekommen und sieht besonders lebendig aus.
  • 有神，。
    Dà jiā dōu jué de zhè jiàn shì tài yǒu shén le, jiǎn zhí bù kě sī yì.
    Alle finden diese Sache zu wunderbar, einfach unglaublich.
  • 有神，。
    Tā de yǎn jing hěn yǒu shén, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Seine Augen sind sehr lebendig und hinterlassen einen tiefen Eindruck bei den Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
神shénGeist

Wenn etwas 神 – Geist oder göttliche Kraft – hat, wirkt es lebendig oder wundersam.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.