榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — auf der Erfolgsliste stehen; die Auswahl schaffen

Definition

Chengyu (Redewendung) wörtlich 'seinen Namen auf der Anschlagtafel haben', für bestandene Prüfungen, Platzierungen oder Auswahl; feiert Erfolg in Wettbewerben – häufig in akademischen und Ranking-Kontexten

Redewendung
auf der Erfolgsliste stehendie Auswahl schaffen

Beispiele

  • ，榜上有名。
    Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.
    Nachdem die Ergebnisse der diesjährigen Hochschulaufnahmeprüfung veröffentlicht wurden, schaffte sie es tatsächlich auf die Liste.
  • ，榜上有名。
    Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.
    Hunderte von Leuten haben an diesem Wettbewerb teilgenommen, also ist es keine leichte Leistung, auf die Liste zu kommen.
  • ，榜上有名。
    Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.
    Jedes Jahr in den weltweiten Universitätsrankings ist diese Schule auf der Liste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

榜上auf der Liste
榜bǎngListe上shàngauf
偏正Bestimmung + Kern
有名hat einen Namen
有yǒuhaben名míngName
动宾Verb + Objekt

榜 bedeutet Liste, 上 bedeutet auf, 有 bedeutet haben und 名 bedeutet Name – auf der Liste steht ein Name.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng榜
Heute gleicher Laut

榜 kombiniert 木 – ein Baum oder Holzelement – mit 旁, das für den Laut steht.

榜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.