TongTong
Anmelden

欣喜若狂 (xīn xǐ ruò kuáng) — außer sich vor Freude; überglücklich; ekstatisch

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'euphorisch, außer sich vor Freude' — betont eine extreme, fast rasende Reaktion auf gute Nachrichten, stärker als einfaches 高兴.

Redewendung
außer sich vor Freudeüberglücklichekstatisch

Beispiele

  • ，欣喜若狂。
    Tīng dào zì jǐ kǎo shàng dà xué de xiāo xi, tā xīn xǐ ruò kuáng.
    Als er hörte, dass er an der Universität angenommen wurde, war er außer sich vor Freude.
  • ，欣喜若狂。
    Qiú mí men kàn dào qiú duì duó guàn, gè gè xīn xǐ ruò kuáng.
    Als die Fans sahen, dass ihre Mannschaft die Meisterschaft gewann, war jeder Einzelne von ihnen überglücklich.
  • ，欣喜若狂，。
    Jiǔ bié chóng féng, liǎng rén xīn xǐ ruò kuáng, jǐn jǐn yōng bào zài yì qǐ.
    Nach langer Trennung waren die beiden außer sich vor Freude und umarmten sich fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

欣喜Freude
欣xīnFreude喜xǐFreude
联合Nebenordnung
若狂wie Wahnsinn
若ruòwie狂kuángWahnsinn
动宾Verb + Objekt

欣喜 bedeutet große Freude, und 若狂 heißt wie Wahnsinn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

欣 kombiniert 斤, das auf den Klang hinweist, mit 欠, das die Bedeutung liefert.

欣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.