游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — eine Aufgabe mit mühelosem Geschick bewältigen; einer Herausforderung mehr als gewachsen sein
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) aus einem Küchenmesserbild: so glatt schneiden, dass die Klinge 'Platz übrig hat'. Bedeutet, eine schwierige Aufgabe mit Geschick und Leichtigkeit zu bewältigen – lebendiger und literarischer als einfach zu sagen, etwas sei 'einfach'.
Redewendung
eine Aufgabe mit mühelosem Geschick bewältigeneiner Herausforderung mehr als gewachsen sein
Beispiele
- ，游刃有余。Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.Er ist der erfahrenste Ingenieur im Unternehmen und löst diese Art von technischen Problemen mit Leichtigkeit.
- ，，游刃有余。Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.Obwohl dieses Projekt komplex ist, ist sie erfahren und bewältigt es mühelos.
- ，游刃有余。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.Angesichts des harten Wettbewerbs hat unser Team es dennoch mit Geschick und Leichtigkeit geschafft.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
刃 ist die Klinge, 游 deutet auf Bewegung hin und 有余 bedeutet, dass noch Platz vorhanden ist; zusammen beschreiben sie die Klinge, die mühelos durch den Raum gleitet.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.