炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu shén) — leuchtend und durchdringend (Augen); vor Geist funkelnd

Definition

Chengyu (Redewendung), das helle, wache, lebhafte Augen beschreibt – es konzentriert sich auf den lebendigen, durchdringenden Blick selbst (z. B. 目光炯炯有神), nicht auf die Person.

Redewendung
leuchtend und durchdringend (Augen)vor Geist funkelnd

Beispiele

  • ，炯炯有神，。
    Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, jīng shén hěn hǎo.
    Obwohl der alte Herr schon fortgeschrittenen Alters ist, sind seine Augen hell und durchdringend, und er ist sehr energiegeladen.
  • 炯炯有神，。
    Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu shén, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.
    Die Augen des jungen Malers sind hell und durchdringend, voller kreativer Leidenschaft.
  • 炯炯有神，。
    Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu shén, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.
    Das Kind auf dem Foto hat helle, durchdringende Augen und wirkt besonders klug und süß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

炯炯hell
炯jiǒnghell炯jiǒnghell
重叠Verdoppelung
有神Geist haben
有yǒuhaben神shénGeist
动宾Verb + Objekt

炯炯 bedeutet hell und 有神 bedeutet voller Geist – also sind die Augen hell und lebhaft.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炯 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.