煮饭 (zhǔ fàn) — Reis kochen; eine Mahlzeit kochen (allgemein)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: 煮 (kochen) + 饭 (Reis/Mahlzeit). Beachte, dass 饭 hier die gesamte Mahlzeit bedeutet, nicht nur Reis — 煮饭 kann sowohl das spezifische Kochen von Reis als auch das allgemeine Kochen einer Mahlzeit bedeuten.

Verb
Reis kocheneine Mahlzeit kochen (allgemein)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 煮饭。
    Wǒ měi tiān dōu yào zhǔ fàn.
    Ich muss jeden Tag Reis kochen.
  • 。
    Tā zhǔ le yí gè xiǎo shí de fàn.
    Sie kochte eine Stunde lang Reis.
  • 煮饭？
    Nǐ huì zhǔ fàn ma?
    Kannst du Reis kochen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

煮zhǔkochen
饭fànReis

煮 und 饭 kombinieren sich: Reis kochen bedeutet, eine Mahlzeit zuzubereiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

煮 paart 者, das den Laut angibt, mit 灬, einer Form von 火 (Feuer), um Kochen über dem Feuer darzustellen.

煮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.