TongTong
Anmelden

眼见为实 (yǎn jiàn wéi shí) — Sehen ist Glauben

Definition

Redewendung
Sehen ist Glauben

Beispiele

  • ，眼见为实！
    Nǐ bú yào xìn bié rén de huà, yǎn jiàn wéi shí a!
    Glaube nicht, was andere sagen – Sehen ist Glauben!
  • ，眼见为实。
    Zhǐ yǒu qīn yǎn kàn dào cái néng xiāng xìn, zhēn de shì yǎn jiàn wéi shí.
    Nur wenn du es mit eigenen Augen siehst, kannst du es glauben – wirklich, Sehen ist Glauben.
  • ，眼见为实。
    Rén men cháng shuō bǎi wén bù rú yí jiàn, qí shí yě jiù shì yǎn jiàn wéi shí de dào lǐ.
    Die Leute sagen oft „Hundertmal hören ist nicht so gut wie einmal sehen“, was eigentlich das Prinzip von „Sehen ist Glauben“ ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眼见Augen sehen
眼yǎnAuge见jiànsehen
主谓Subjekt + Prädikat
为实wahr sein
为wèisein实shíwahr
补充Verb + Ergänzung

眼见 bedeutet „die Augen sehen“, kombiniert mit 为实 „wahr sein“, ergibt den Ausdruck „Sehen ist Glauben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.