神甫 (shén fǔ) — Priester (katholischer oder christlicher Geistlicher)

Definition

Alternativbezeichnung für einen katholischen Priester (神父). 神甫 ist formeller/literarischer; 神父 ist die alltägliche, gebräuchlichere Bezeichnung.

Substantiv
Priester (katholischer oder christlicher Geistlicher)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 神甫。
    Zhè wèi shén fǔ shì yí wèi shàn liáng de rén.
    Dieser Priester ist ein gütiger Mensch.
  • 神甫。
    Tā zài jiào táng lǐ dāng shén fǔ.
    Er arbeitet als Priester in der Kirche.
  • 神甫。
    Xīn lái de shén fǔ fēi cháng nián qīng.
    Der neue Priester ist sehr jung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGott
甫fǔVater

神 und 甫 kombinieren sich zum Namen eines Priesters; 甫 hat die Bedeutung 'Vater'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 甫 zeigte 屮 (Pflanzenwuchs) in 田 (Feld) – also einen Garten. Die Teile wurden später umgestaltet und zur heutigen Form verschmolzen.

甫 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.