装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì) — sich affektiert oder gekünstelt verhalten; eine Pose einnehmen

Definition

Ein Chengyu für sich aufspielen und eine falsche Haltung einnehmen – jemand, der sich affektiert verhält, um wichtiger oder talentierter zu wirken. Stark negativ; das Verhalten ist offensichtlich und unaufrichtig.

Redewendung
sich affektiert oder gekünstelt verhalteneine Pose einnehmen

Beispiele

  • 装腔作势，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spielt sich vor den Führungskräften immer auf, was die Leute sehr unwohl macht.
  • 装腔作势，。
    Bié zhuāng qiāng zuò shì le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    Hör auf, dich aufzuspielen – jeder kennt dein wahres Niveau.
  • 。
    Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuò shì de yàng zi zhēn kě xiào.
    Seine affektierte Art zu sprechen ist wirklich lächerlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装腔einen Ton vorspielen
装zhuāngvorspielen腔qiāngTon
动宾Verb + Objekt
作势eine Pose machen
作zuòmachen势shìPose
动宾Verb + Objekt

装腔 und 作势 bedeuten beide, einen bestimmten Ton oder eine Pose vorzutäuschen – zusammen drücken sie geheucheltes Getue aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.