赶尽杀绝 (gǎn jìn shā jué) — vollständig ausrotten; keinen verschonen; rücksichtslos sein

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'vollständig auslöschen, keine Überlebenden zurücklassen' – stark negativ, über totale Gnadenlosigkeit gegenüber Feinden oder Rivalen. Es wird mit 对 + Person verwendet, wie in 对敌人∼.

Redewendung
vollständig ausrottenkeinen verschonenrücksichtslos sein

Beispiele

  • ，，赶尽杀绝。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men duì dí rén háo bù liú qíng, gǎn jìn shā jué.
    Im Krieg zeigten sie keine Gnade und löschten den Feind vollständig aus.
  • ，赶尽杀绝。
    Yǒu xiē gōng sī wèi le lǒng duàn shì chǎng, duì jìng zhēng duì shǒu gǎn jìn shā jué.
    Manche Unternehmen sind, um den Markt zu monopolisieren, gnadenlos gegenüber ihren Konkurrenten.
  • ，赶尽杀绝。
    Tā wán yóu xì shí bù liú huó lù, duì měi gè duì shǒu dōu gǎn jìn shā jué.
    Wenn er Spiele spielt, lässt er keinen Ausweg und zeigt keinem Gegner Gnade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赶尽bis zur Erschöpfung treiben
赶gǎntreiben尽jìnerschöpfen
补充Verb + Ergänzung
杀绝bis zur Ausrottung töten
杀shātöten绝juéausrotten
补充Verb + Ergänzung

Es kombiniert 赶尽 (bis zur Erschöpfung treiben) mit 杀绝 (bis zur Ausrottung töten), um völlige Skrupellosigkeit auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.