领事馆 (lǐng shì guǎn) — Konsulat

Definition

Ein Konsulat ist das Büro, das ein Land in einer ausländischen Stadt vertritt, geleitet von einem Konsul (领事). Eine 使馆 (Botschaft) ist größer, befindet sich in der Hauptstadt und kümmert sich um diplomatische Beziehungen.

Substantiv
Konsulat
Zählwort · 个

Beispiele

  • 领事馆。
    Wǒ míng tiān yào qù lǐng shì guǎn bàn qiān zhèng.
    Ich muss morgen zum Konsulat, um mein Visum zu regeln.
  • 领事馆，。
    lǐng shì guǎn Zài shì zhōng xīn, zuò dì tiě jiù néng dào.
    Das Konsulat ist im Stadtzentrum, du kannst mit der U-Bahn hinkommen.
  • 领事馆。
    Zhè jiā lǐng shì guǎn chǔ lǐ zhōng guó gōng mín de shì wù.
    Dieses Konsulat kümmert sich um Angelegenheiten chinesischer Staatsbürger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

领事Konsul
领lǐngführen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
馆guǎnGebäude

领事 bezeichnet einen Konsul, und 馆 ist der Ort, an dem seine Arbeit stattfindet – somit das Büro eines Konsuls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.