令人振奋 (lìng rén zhèn fèn) — inspirierend; aufregend; mitreißend

Definition

Wörtlich 'lässt einen aufgewühlt fühlen': eine feste Wendung, die inspirierend oder mitreißend bedeutet (Nachrichten, Reden, Errungenschaften). Vom Ton her näher an 'mitreißend/begeisternd' als an einfachem 激动 (ein persönliches Gefühl des Bewegtseins).

Redewendung
inspirierendaufregendmitreißend

Beispiele

  • 令人振奋。
    Zhè ge lìng rén zhèn fèn de xiāo xi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gāo xìng.
    Diese inspirierende Nachricht machte alle sehr glücklich.
  • 令人振奋，。
    Tā de yǎn jiǎng shí fēn lìng rén zhèn fèn, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Seine Rede war sehr inspirierend und erhielt warmen Applaus.
  • 令人振奋。
    Guò qù yì nián wǒ men qǔ dé le lìng rén zhèn fèn de chéng jiù.
    Wir haben im vergangenen Jahr inspirierende Erfolge erzielt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 振 werden 手 (Hand) mit 辰 kombiniert: 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 辰 liefert den Laut.

振 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.