养精蓄锐 (yǎng jīng xù ruì) — seine Kräfte und Energie schonen (für eine zukünftige Herausforderung)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, sich auszuruhen und Energie für eine große Anstrengung aufzubauen – wie 'Kräfte für eine Herausforderung sparen'. Verwendet für Sportler, Prüfungen oder jede Vorbereitungsphase.

Redewendung
seine Kräfte und Energie schonen (für eine zukünftige Herausforderung)

Beispiele

  • 养精蓄锐，。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài qián xū yào yǎng jīng xù ruì, yǐ zuì jiā zhuàng tài cān sài.
    Sportler müssen vor dem Wettkampf ihre Energie sparen, um in bester Verfassung anzutreten.
  • ，养精蓄锐。
    Wèi le yíng jiē gāo kǎo, tā jué dìng zài jiā yǎng jīng xù ruì yí gè yuè.
    Zur Vorbereitung auf die Hochschulaufnahmeprüfung beschloss er, zu Hause zu bleiben und einen Monat lang seine Energie zu sparen.
  • 养精蓄锐，。
    Gōng sī zhèng zài yǎng jīng xù ruì, zhǔn bèi tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen spart seine Ressourcen und bereitet sich darauf vor, ein neues Produkt auf den Markt zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

养精Essenz nähren
养yǎngnähren精jīngEssenz/Energie
动宾Verb + Objekt
蓄锐Schärfe speichern
蓄xùspeichern锐ruìSchärfe/Kraft
动宾Verb + Objekt

„养精“ (Essenz nähren) und „蓄锐“ (Schärfe speichern) kombinieren sich zu einem Energiesparen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 zeigt Pflanzen an, das untere 畜 liefert den Laut; das Zeichen bezieht sich auf das Anbauen von Pflanzen und das Lagern von Getreide.

蓄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銳; 锐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒釒jīnGold
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銳 paart 釒 (Goldzeichen) mit 兌 als Lautteil; die vereinfachte Form 锐 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

锐 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.