凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — Teufel; Dämonen; äußerst grausame Person

Definition

Ein Idiom, das einen wild bösen Menschen bedeutet – 'ein Unhold, ein Teufel in Menschengestalt.' Wird für das furchterregende Aussehen oder Auftreten einer Person verwendet, nicht für leichte Unannehmlichkeiten.

Redewendung
TeufelDämonenäußerst grausame Person

Beispiele

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    Wenn er wütend wird, sieht er aus wie ein wilder Dämon – niemand wagt sich in seine Nähe.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    Dieser Gangsterboss hatte einen teuflischen Ausdruck im Gesicht, der die Leute erschreckte.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Urteile nicht nach seinem wilden Aussehen – er hat eigentlich ein gutes Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凶神wilde Geister
凶xiōngwild神shénGeister
偏正Bestimmung + Kern
恶煞böse Dämonen
恶èböse煞shàDämonen
偏正Bestimmung + Kern

凶神 sind wilde Geister und 恶煞 sind böse Dämonen – zusammen bezeichnen sie Teufel oder Dämonen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

煞 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.