分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — sich trennen; auseinandergehen; getrennte Wege gehen (feste Wendung)
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, nach einer Trennung der Ziele oder Ansichten getrennte Wege zu gehen – normalerweise zwischen ehemaligen Partnern oder engen Mitarbeitern, nicht ein beiläufiges Abschiednehmen. Der Ton ist endgültig und würdevoll, etwa 'sich endgültig trennen'.
Redewendung
sich trennenauseinandergehengetrennte Wege gehen (feste Wendung)
Beispiele
- 分道扬镳。Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.Sie trennten sich schließlich beruflich.
- ，分道扬镳。Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.Aufgrund unterschiedlicher Meinungen trennten sich die beiden.
- 分道扬镳，。Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.Obwohl wir getrennte Wege gegangen sind, sind wir immer noch Freunde.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.