化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — Gefahr in Sicherheit verwandeln (Redewendung); eine Katastrophe abwenden
Definition
Ein Chengyu, das 'Gefahr in Sicherheit verwandeln' bedeutet – betont das Entkommen aus einer gefährlichen Situation durch Geschick oder Anstrengung. Wird in Schrift oder formeller Rede verwendet, nicht in der täglichen Konversation.
phrase
Gefahr in Sicherheit verwandeln (Redewendung)eine Katastrophe abwenden
Examples
- ，化险为夷。Tā jí zhōng shēng zhì, zhōng yú huà xiǎn wéi yí.Er war geistesgegenwärtig und verwandelte schließlich die Gefahr in Sicherheit.
- ，化险为夷。Zài dà jiā de nǔ lì xià, gōng chǎng de wēi jī huà xiǎn wéi yí le.Durch die Bemühungen aller wurde die Krise der Fabrik abgewendet.
- 化险为夷，。Zhè wèi jiāng jūn yòng jì móu huà xiǎn wéi yí, yíng dé le shèng lì.Der General setzte Strategie ein, um Gefahr in Sicherheit zu verwandeln, und gewann den Sieg.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.