原版 (yuán bǎn) — Originalausgabe, Originalversion
Definition
Die ‚Original‘-Ausgabe oder -Version eines Werks (Buch, Album, Film) – d.h. wie ursprünglich veröffentlicht, vor Nachdruck, Übersetzung, Synchronisation oder Bearbeitung. Oft im Gegensatz zu 配音版, 复印版 oder 译本.
Substantiv
OriginalausgabeOriginalversion
Beispiele
- 原版，。Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.Ich habe die Originalausgabe dieses Romans gekauft, keine Fotokopie.
- 原版。Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.Die Originalausgabe dieses Albums ist heute schwer zu finden.
- ，。Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.Die Originalversion des Films ist auf Englisch; die synchronisierte Version ist auch gut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.