原版 (yuán bǎn) — Originalausgabe, Originalversion

Definition

Die ‚Original‘-Ausgabe oder -Version eines Werks (Buch, Album, Film) – d.h. wie ursprünglich veröffentlicht, vor Nachdruck, Übersetzung, Synchronisation oder Bearbeitung. Oft im Gegensatz zu 配音版, 复印版 oder 译本.

Substantiv

OriginalausgabeOriginalversion

Beispiele

原版，。
Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
Ich habe die Originalausgabe dieses Romans gekauft, keine Fotokopie.
原版。
Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
Die Originalausgabe dieses Albums ist heute schwer zu finden.
，。
Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
Die Originalversion des Films ist auf Englisch; die synchronisierte Version ist auch gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánOriginal

版bǎnAusgabe

„原“ (Original) bestimmt die Art der „版“ (Ausgabe).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

泉泉quánQuelle
厂厂chǎngKlippe

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

片反版

Bedeutungsteil形符xíngfú

片片piàn

Lautteil声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Erscheint in