受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — von einer unerwarteten Gunst oder einem Lob überwältigt sein (bescheidener Ausdruck)

Definition

Eine bescheidene Redewendung für das Gefühl, von unerwarteter Gunst oder Lob eines Vorgesetzten überwältigt zu sein. Anders als 得天独厚 (beschreibt natürliche Vorteile einer Person) reagiert dies auf die Freundlichkeit anderer, oft als höfliche Selbstironie.

Ausdruck
von einer unerwarteten Gunst oder einem Lob überwältigt sein (bescheidener Ausdruck)

Beispiele

  • ，受宠若惊。
    Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.
    Ich bin wirklich überwältigt von deiner Einladung.
  • ，受宠若惊。
    Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.
    Der Vorgesetzte hält so viel von mir – das überwältigt mich.
  • ，受宠若惊，。
    Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.
    Du hast so ein teures Geschenk gegeben – ich bin überwältigt und wage nicht, es anzunehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.

宠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.