受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — von einer unerwarteten Gunst oder einem Lob überwältigt sein (bescheidener Ausdruck)
Definition
Eine bescheidene Redewendung für das Gefühl, von unerwarteter Gunst oder Lob eines Vorgesetzten überwältigt zu sein. Anders als 得天独厚 (beschreibt natürliche Vorteile einer Person) reagiert dies auf die Freundlichkeit anderer, oft als höfliche Selbstironie.
phrase
von einer unerwarteten Gunst oder einem Lob überwältigt sein (bescheidener Ausdruck)
Examples
- ，受宠若惊。Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.Ich bin wirklich überwältigt von deiner Einladung.
- ，受宠若惊。Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.Der Vorgesetzte hält so viel von mir – das überwältigt mich.
- ，受宠若惊，。Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.Du hast so ein teures Geschenk gegeben – ich bin überwältigt und wage nicht, es anzunehmen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.