大有作为 (dà yǒu zuò wéi) — (Chengyu (Redewendung)) großes Potenzial für Erfolge haben; seine Fähigkeiten voll entwickeln können

Definition

Ein formelles, schriftliches Chengyu mit der Bedeutung 'großes Potenzial für Erfolg haben' – verwendet für Personen, Bereiche oder Positionen mit großem Potenzial. Anders als alltägliches 成功/有出息 lobt es zukünftige Fähigkeiten in einem großen, offiziellen Register.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) großes Potenzial für Erfolge habenseine Fähigkeiten voll entwickeln können

Beispiele

  • ，大有作为。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiāng lái yí dìng dà yǒu zuò wéi.
    Solange junge Menschen hart arbeiten, werden sie in Zukunft sicherlich großes Potenzial für Erfolg haben.
  • 大有作为。
    Hù lián wǎng háng yè shì yí gè dà yǒu zuò wéi de lǐng yù.
    Die Internetbranche ist ein Bereich mit großen Aussichten.
  • ，大有作为，。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, tā dà yǒu zuò wéi, zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    In dieser Position konnte er seine Fähigkeiten voll entfalten und viele Beiträge leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

大有sehr haben
大dàsehr有yǒuhaben
偏正Bestimmung + Kern
作为Leistung
作zuòtun为wèitun
联合Nebenordnung

大 bedeutet sehr, 有 heißt haben und 作为 setzt sich aus 作 und 为 zu Leistung zusammen; zusammen bedeutet das große Leistungen erbringen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.