大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — überall in der Stadt, in der ganzen Stadt, durch alle Straßen und Gassen

Definition

Eine Redewendung, die 'jede Straße und Gasse' bedeutet – verwendet für Orte, Händler oder Ereignisse, die überall in einer Stadt zu finden sind. Im Gegensatz zu 四通八达 (über einen gut vernetzten Ort) beschreibt dieser Ausdruck eine weite Abdeckung, nicht Zugang.

Ausdruck
überall in der Stadtin der ganzen Stadtdurch alle Straßen und Gassen

Beispiele

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    Man kann überall in den Straßen und Gassen Blumenverkäufer sehen.
  • 大街小巷，。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    Er ging durch jede Straße und Gasse hier, nur um ein gutes Restaurant zu finden.
  • ，大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Während des Neujahrsfestes sind alle Straßen und Gassen voller Lachen und Freude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

大街Hauptstraße
大dàgroß街jiēStraße
偏正Bestimmung + Kern
小巷kleine Gasse
小xiǎoklein巷xiàngGasse
偏正Bestimmung + Kern

大街 und 小巷 umfassen alle Straßen und Gassen in der Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
己己jǐsich selbst
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巷 setzt sich aus 共 (gòng) und 己 (‚sich selbst‘) zusammen.

巷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Stadt & UrbanIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.