如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng) — seinen Wunsch erfüllt bekommen; erreichen, was man sich lange gewünscht hat
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'endlich seinen Wunsch erfüllt bekommen' – betont, dass ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen ist. 称心如意 konzentriert sich darauf, dass ein Ergebnis zufriedenstellend ist, nicht darauf, dass man bekommen hat, was man sich wünschte.
phrase
seinen Wunsch erfüllt bekommenerreichenwas man sich lange gewünscht hat
Examples
- ，，如愿以偿。Jīng guò wǔ nián nǔ lì, tā kǎo shàng le dà xué, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.Nach fünf Jahren harter Arbeit kam er an die Universität und sein Wunsch ging endlich in Erfüllung.
- ，如愿以偿。Tā yì zhí xiǎng qù fēi zhōu lǚ xíng, jīn nián zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.Sie wollte schon immer nach Afrika reisen, und dieses Jahr ging ihr Wunsch endlich in Erfüllung.
- ，，如愿以偿。Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi zuò jiā, xīn shū chū bǎn hòu, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng.Sein Traum war es, Schriftsteller zu werden; nach der Veröffentlichung seines neuen Buches ging sein Wunsch endlich in Erfüllung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.