尽力而为 (jìn lì ér wéi) — sein Bestes geben, sich nach Kräften bemühen

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, 'sein Bestes zu geben' – betont die persönliche Anstrengung innerhalb der eigenen Grenzen, kein garantierter Erfolg. Wird oft mit 顺其自然 kombiniert, um Anstrengung und Akzeptanz der Ergebnisse auszugleichen.

Redewendung
sein Bestes gebensich nach Kräften bemühen

Beispiele

  • ，尽力而为，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ huì jìn lì ér wéi, zhēng qǔ zuì hǎo de jié guǒ.
    Bei der Arbeit werde ich mein Bestes geben, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
  • ，：“尽力而为，。”
    Kǎo shì qián, tā duì zì jǐ shuō: "jìn lì ér wéi, bú yào yǒu yā lì."
    Vor der Prüfung sagte er sich: 'Tu mein Bestes, setz mich nicht unter Druck.'
  • ，尽力而为。
    Suī rán bǐ sài hěn nán, dàn duì yuán men jué dìng jìn lì ér wéi.
    Obwohl der Wettbewerb hart war, beschlossen die Teammitglieder, ihr Bestes zu geben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.