开花结果 (kāi huā jiē) — positive Ergebnisse erzielen; Früchte tragen (im übertragenen Sinne)
Definition
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass Bemühungen oder Arbeit endlich ‚Früchte tragen‘ und Ergebnisse hervorbringen. Wird immer metaphorisch für Ergebnisse langer Anstrengungen verwendet, nie für Pflanzen, die buchstäblich Früchte tragen.
verb
positive Ergebnisse erzielenFrüchte tragen (im übertragenen Sinne)
Beispiele
- ，开花结果。Jīng guò duō nián de nǔ lì, zhè ge xiàng mù zhōng yú kāi huā jiē le.Nach Jahren harter Arbeit hat dieses Projekt endlich positive Ergebnisse gebracht.
- 开花结果，。Tā de kē yán chéng guǒ kāi huā jiē, huò dé le guó jì jiǎng xiàng.Seine Forschungsergebnisse haben Früchte getragen und einen internationalen Preis gewonnen.
- ，开花结果。Zhǐ yǒu jiān chí bú xiè, cái néng ràng mèng xiǎng kāi huā jiē.Nur mit Beharrlichkeit können Träume verwirklicht werden.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.