归根结底 (guī gēn jié dǐ) — letztendlich, im Grunde, wenn alles gesagt und getan ist

Definition

Ein Chengyu, das ‚letztendlich, im Endeffekt‘ bedeutet – verwendet, um Details zu durchbrechen und die eine Kernursache oder Wahrheit zu benennen. Nachdrücklicher als 总之 (‚kurz gesagt‘), das nur zusammenfasst.

Redewendung
letztendlichim Grundewenn alles gesagt und getan ist

Beispiele

  • 归根结底，。
    guī gēn jié dǐ, Xué xí yào kào zì jǐ.
    Letztendlich hängt das Lernen von einem selbst ab.
  • 归根结底。
    Zhè jiàn shì guī gēn jié dǐ hái shì nǐ de cuò.
    Diese Angelegenheit ist im Endeffekt doch dein Fehler.
  • 归根结底。
    Gōng sī de wèn tí guī gēn jié dǐ shì guǎn lǐ bú shàn.
    Das Problem des Unternehmens ist letztendlich schlechtes Management.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归根zur Grundlage zurückkehren
归guīzurückkehren根gēnGrundlage
动宾Verb + Objekt
结底den Abschluss bilden
结jiébilden底dǐAbschluss
动宾Verb + Objekt

Es verbindet 归根 („zur Grundlage zurückkehren“) mit 结底 („den Abschluss bilden“), um die endgültige Ursache zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.