彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ) — vornehm und höflich; weltgewandt

Definition

Eine feste Redewendung, die jemanden beschreibt, dessen vornehme, höfliche Manieren sich in jedem Wort und jeder Handlung zeigen. Stärker als das alltägliche 有礼貌 – es impliziert kultiviertes, gentlemanhaftes Verhalten, nicht nur grundlegende Höflichkeit.

Ausdruck
vornehm und höflichweltgewandt

Beispiele

  • 彬彬有礼，。
    Zhè wèi jiào shòu bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Dieser Professor ist vornehm und höflich, von den Studenten tief respektiert.
  • ，彬彬有礼。
    Zài shāng wù tán pàn zhōng, bǎo chí bīn bīn yǒu lǐ hěn zhòng yào.
    In Geschäftsverhandlungen ist es wichtig, vornehm und höflich zu bleiben.
  • 彬彬有礼。
    Tā de yì yán yì xíng dōu xiǎn de bīn bīn yǒu lǐ.
    Sein jedes Wort und jede Handlung erscheint vornehm und höflich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
焚
焚fén彬
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

彬 verbindet 焚 und 彡; 焚 gibt den Laut an, 彡 die Bedeutung.

彬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
焚
焚fén彬
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

彬 verbindet 焚 und 彡; 焚 gibt den Laut an, 彡 die Bedeutung.

彬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.