徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — einen unverdienten Ruf haben; nur Schein und keine Substanz sein

Definition

Ein vierstelliges Idiom, das jemanden oder etwas mit einem unverdienten Ruf meint – nur Image, keine Substanz. Wird meist verwendet, um eine Person, ein Unternehmen oder einen Titel zu kritisieren, der nur Show ist.

Redewendung
einen unverdienten Ruf habennur Schein und keine Substanz sein

Beispiele

  • 徒有虚名，。
    Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.
    Dieser Schauspieler hat einen unverdienten Ruf; seine schauspielerischen Fähigkeiten sind eigentlich sehr schlecht.
  • 徒有虚名，。
    Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.
    Dieses Unternehmen hat einen hohlen Ruf; die Qualität seiner Produkte ist einfach nicht gut.
  • 徒有虚名。
    Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.
    Vertraue nicht diesen sogenannten Experten, die nichts als einen leeren Titel haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.