TongTong通通
Sign in

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) — (Phrase) Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen (als Segenswunsch); (Phrase) dass seine Wünsche erfüllt werden (als Aussage über ein Ergebnis)

Definition

Eine feste Redewendung, die als Segenswunsch verwendet wird, etwa 'Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.' Sie kann auch ein Ergebnis beschreiben, wenn die Hoffnungen einer Person tatsächlich erfüllt werden.

phrase
(Phrase) Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen (als Segenswunsch)(Phrase) dass seine Wünsche erfüllt werden (als Aussage über ein Ergebnis)

Examples

  • ，心想事成！
    Xīn nián dào le, zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!
    Das neue Jahr ist da; mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
  • ，心想事成。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú xīn xiǎng shì chéng le.
    Durch seine eigenen Bemühungen wurden seine Wünsche endlich erfüllt.
  • ，心想事成！
    Gōng xǐ nǐ kǎo shàng dà xué, zhēn shì xīn xiǎng shì chéng!
    Herzlichen Glückwunsch zur Zulassung an der Universität – deine Wünsche sind wirklich in Erfüllung gegangen!
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesGreetings & Politeness

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.