TongTong
Anmelden

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) — (Phrase) Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen (als Segenswunsch); (Phrase) dass seine Wünsche erfüllt werden (als Aussage über ein Ergebnis)

Definition

Eine feste Redewendung, die als Segenswunsch verwendet wird, etwa 'Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.' Sie kann auch ein Ergebnis beschreiben, wenn die Hoffnungen einer Person tatsächlich erfüllt werden.

Ausdruck
Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen (als Segenswunsch)dass seine Wünsche erfüllt werden (als Aussage über ein Ergebnis)

Beispiele

  • ，心想事成！
    Xīn nián dào le, zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!
    Das neue Jahr ist da; mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
  • ，心想事成。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú xīn xiǎng shì chéng le.
    Durch seine eigenen Bemühungen wurden seine Wünsche endlich erfüllt.
  • ，心想事成！
    Gōng xǐ nǐ kǎo shàng dà xué, zhēn shì xīn xiǎng shì chéng!
    Herzlichen Glückwunsch zur Zulassung an der Universität – deine Wünsche sind wirklich in Erfüllung gegangen!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心想Herz denkt
心xīnHerz想xiǎngdenken
主谓Subjekt + Prädikat
事成Angelegenheiten gelingen
事shìAngelegenheit成chénggelingen
主谓Subjekt + Prädikat

„心“ „想“ und „事“ „成“ bedeuten gemeinsam, dass Wünsche in Erfüllung gehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.