心醉神迷 (xīn zuì shén mí) — Ekstase; Verzückung; verzaubert oder gebannt sein

Definition

Ein literarisches Idiom, das bedeutet, völlig verzaubert zu sein – trunknen Herzens, verlorenen Geistes. Stärker und poetischer als das einfache Verb 着迷 ('fasziniert sein').

Redewendung
EkstaseVerzückungverzaubert oder gebannt sein

Beispiele

  • ，心醉神迷。
    Kàn dào nà zhuàng lì de rì luò, tā gǎn dào xīn zuì shén mí.
    Als sie den prachtvollen Sonnenuntergang sah, war sie völlig verzückt.
  • ，心醉神迷。
    Tīng le nà shǒu gǔ diǎn yīn yuè, guān zhòng men dōu xīn zuì shén mí.
    Nach dem Hören dieses klassischen Stücks war das Publikum völlig gefesselt.
  • 心醉神迷，。
    Tā duì tā de měi lì xīn zuì shén mí, jiǔ jiǔ wú fǎ yí kāi mù guāng.
    Er war von ihrer Schönheit gebannt und konnte lange nicht wegsehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心醉Herz berauscht
心xīnHerz醉zuìBerauscht
主谓Subjekt + Prädikat
神迷Geist verwirrt
神shénGeist迷míVerwirrt
主谓Subjekt + Prädikat

心醉 und 神迷 stellen jeweils dar, dass Herz oder Geist überwältigt werden – zusammen bedeutet das Ekstase oder völlige Faszination.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.