心领神会 (xīn lǐng shén huì) — stillschweigend verstehen; einen Wink leicht verstehen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, eine Bedeutung sofort zu erfassen, ohne dass sie ausgesprochen wird – 'stillschweigend verstehen, einen Hinweis verstehen.' Wird oft verwendet, wenn ein Blick, ein halber Satz oder eine Geste für das vollständige Verständnis ausreicht.
idiom
stillschweigend versteheneinen Wink leicht verstehen
Examples
- ，心领神会，。Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.Die beiden lächelten sich an, verstanden sich stillschweigend, ohne ein weiteres Wort sagen zu müssen.
- ，心领神会。Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.Der Lehrer sagte nur einen halben Satz, und ich verstand bereits stillschweigend.
- ，心领神会。Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.Er zwinkerte mir zu, und ich verstand sofort den Hinweis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.