心领神会 (xīn lǐng shén huì) — stillschweigend verstehen; einen Wink leicht verstehen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, eine Bedeutung sofort zu erfassen, ohne dass sie ausgesprochen wird – 'stillschweigend verstehen, einen Hinweis verstehen.' Wird oft verwendet, wenn ein Blick, ein halber Satz oder eine Geste für das vollständige Verständnis ausreicht.

Redewendung
stillschweigend versteheneinen Wink leicht verstehen

Beispiele

  • ，心领神会，。
    Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.
    Die beiden lächelten sich an, verstanden sich stillschweigend, ohne ein weiteres Wort sagen zu müssen.
  • ，心领神会。
    Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.
    Der Lehrer sagte nur einen halben Satz, und ich verstand bereits stillschweigend.
  • ，心领神会。
    Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.
    Er zwinkerte mir zu, und ich verstand sofort den Hinweis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心领Geist erfasst
心xīnGeist领lǐngerfassen
主谓Subjekt + Prädikat
神会Geist versteht
神shénGeist会huìverstehen
主谓Subjekt + Prädikat

心领 (der Geist erfasst) und 神会 (der Geist versteht) stehen nebeneinander für stillschweigendes Verständnis ohne Worte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.