惊天地泣鬼神 (jīng tiān de) — (Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde erschüttern; äußerst bewegend, schockierend oder Ehrfurcht gebietend
Definition
Ein Chengyu, das als Prädikat verwendet wird, um etwas als so ergreifend zu loben, dass es den Himmel erschüttern und Geister zu Tränen rühren könnte – hyperbolisch, literarisch und fast immer auf Kunst, Taten oder Geschichten bezogen, nicht direkt auf Personen.
verb
(Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde erschütternäußerst bewegendschockierend oder Ehrfurcht gebietend
Examples
- 惊天地泣鬼神，。Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān de, kàn kū le hěn duō rén.Dieser Film ist wirklich welterschütternd; er hat viele Menschen zum Weinen gebracht.
- 惊天地泣鬼神，。Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.Seine heldenhaften Taten erschütterten Himmel und Erde und rührten unzählige Menschen.
- 惊天地泣鬼神，。Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān de, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Das Ende dieser Geschichte ist so erschütternd, dass die Leute lange nicht zur Ruhe kommen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.