所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi) — das eigene Tun und Handeln, was man getan hat

Definition

Eine formelle feste Wendung mit der Bedeutung 'das Tun und Handeln einer Person' – betont die moralische oder ethische Bewertung des Gesamtverhaltens, nicht einer einzelnen Handlung. Wird oft in schriftlicher Kritik verwendet, um jemanden zur Rechenschaft zu ziehen.

Ausdruck
das eigene Tun und Handelnwas man getan hat

Beispiele

  • 所作所为。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng rén fēi cháng shī wàng.
    Sein Verhalten war sehr enttäuschend.
  • 所作所为。
    Měi gè rén dōu yào duì zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi fù zé.
    Jeder muss für sein eigenes Handeln verantwortlich sein.
  • 所作所为？
    Nǐ nán dào bù jué dé zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi yǒu wèn tí ma?
    Findest du nicht, dass an dem, was du getan hast, etwas nicht stimmt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

所作was jemand tut
所suǒwas作zuòtun
主谓Subjekt + Prädikat
所为was jemand tut
所suǒwas为wèitun
主谓Subjekt + Prädikat

„所作“ und „所为“ bezeichnen beide das, was jemand tut – zusammen steht das für Verhalten und Taten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.